ALBANIA

honeyamy26 · Erstellt: 09.05.08, 12:52 Betreff: BITTE UM ÜBERSETZUNG!!

Ich mal wieder!!! Wäre nett wenn mir jemand helfen könnte und dieses übersetzten!!

Danke

Verfasst am: Fr, 09. Mai 2008, 12:25 BITTE UM ÜBERSETZUNG!!

ich mal wieder mit 2 kleinen Texten.

Danke im Voraus

edhe mua me behet qefi qe do shiemi prap...............
si te ven gjerat?
shpresoj mire, edhe mua me ka mare malli shum shum
po numeroj ditet qe ti te vish, sot jane -12
puc fort fort

*************************************************************

hemi ke qen mir!
un kam pas za probleme se jom tu kerku pun te re se punen :-) kisha e lash....
Edhe pranej skam pas kok per as edhi nji xhjo....
po kur te vi ne dofolim....
tfala te puth lali fort ........ Wink

Danke euch!!!

Jeta · Erstellt: 09.05.08, 14:01 Betreff: Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG!!

Ich freue mich auch, dass wir uns wiedersehen....
Wie läuft es so?
Ich hoffe gut, auch ich habe große Sehnsucht...
Ich zähle schon die Tage bis du kommst- heute sind es noch 12
Ich küsse dich viele Male

----------------------------------

Ist es dir gut ergangen?
Ich hatte ein paar Probleme eine neue Arbeit zu finden, denn ich habe die andere verlassen...
Und deswegen hatte ich keinen Kopf für irgendwas anderes
Aber wenn du kommst reden wir drüber...
Schöne Grüße, es küsst dich ganz doll Lali.

honeyamy26 · Erstellt: 10.05.08, 09:57 Betreff: Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG!!

Ich danke dir für die Übersetzung!!!

sibora · Neuling Beiträge: 8

eine kleines Hinweis über das Wort

lali-diesen Wort benutzen die Albanier aus der Gegend(Mitte Albanien ,Tirana,Durres,Elbasan usw)

Normaleweise nur wenn zwischen den Leute Gefühle gibt,sehr selten zwischen Cousine.Am meisten die Schwester sagt an den Bruder,und das Mädschen an den Junge ,dem sie liebt.

angelika31 · Erstellt: 06.05.09, 21:31 Betreff: Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG!!

hallo ihr lieben.

bitte um Übersetzung ins Albanische.

HAllo, ich bin die Frau von ....... Wir sind schon 8 Jahre zusammen und sind verlobt.
Wir haben auch einen Sohn mit 6 Jahren. Du bist verarscht worden.
Du kommst nicht nach Deutschland da ich in heiraten in Deutschland.
Finger weg von meinen Mann verstanden.
Und du kannst die Scheidung einreichen sofort. Da er es zu mir gesagt hat und er will nur mich und unseren Sohn. Mit Dir will er nichts mehr zu tun haben. Nie wieder.
Irgendwann sehen wir uns dann kann ich dir nochmal alles sagen kein Problem.

Also Lass Ihn und mich in Ruhe. Verstanden!!!!!
------------------------------------------------------------------------

bitte um schnell Übersetzung. Danke im Voraus ihr lieben

grüss angelika

Ladina · Erstellt: 06.05.09, 21:47 Betreff: Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG!!

Ist ja heftig. Sag bloß, dein Freund hat eine albanische Frau geheiratet?

angelika31 · Erstellt: 06.05.09, 22:05 Betreff: Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG!!

hallo Ladina

JA kann man so sagen seine Familie sagt das , habe ihn drauf angesprochen zugegeben nur das er sie kennengelernt hat aber nicht verheirtate ist mit ihr.
ich weis es nicht was ich glauben soll aber ich fahre nächstes monat runter um die frau zur rede stellen und ein beweis brauche ich Heiratsurkunde wenns die gibt dann ist es in meiner seite vorbei. Denn Verarschen lasse ich mich nicht. Tut nur weh das ich mit ihm Einen sohn haben er ist 6 Jahre. ich brauche das für meinen ausgleich und für die Bestädigung das das vielleicht nicht nicht so ist ich hoffe es. weil ich liebe ihn über alles so einen Mann habe ich noch nie geliebt.
so ist das.

albon_ks · Vielschreiber Beiträge: 343

altobelli ! dieses forum bietet mehr als jede daily-soap

zum thema, also ich kenne den hintergrund nicht.
aber hoffe dass bei euch dennoch alles klappen wird
und jeder die richtige entscheidung getroffen hat

mit der übersetzung wird dir bestimmt bald geholfen

Ladina · Erstellt: 06.05.09, 22:09 Betreff: Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG!!

Wenn er "nur" traditionell geheiratet hat, wirst du keine Heiratsurkunde finden und sie sind dennoch verheiratet.

Die Frau zur Rede stellen? Was soll das bringen? Vielleicht wußte sie nichtmal von dir oder ihr wurde gesagt, ihr seid auseinander oder sonstwas. Dein Mann sollte das klären und zu euch stehen. Anscheinend hält er sich ja gepflegt aus der Sache raus, so gut er kann.

Hoffentlich kannst du alles klären.

angelika31 · Erstellt: 06.05.09, 22:19 Betreff: Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG!!

danke euch beiden.
Für denn zuspruch da geht es mir ein bisschen besser
Danke für zuhören und Lesen.

ich hoffe es übersetzt mir jemand so schnell wie möglich

Bis dann.
Angelika

Melek · Erstellt: 06.05.09, 22:47 Betreff: Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG!!

ohooh...das ist ja mal wieder eine heftige Geschichte.

Es wird schwierig für dich werden, vor Ort die Wahrheit herauszufinden, denn im Zweifelsfall wird die ganze Familie deinen Freund decken/schützen.

Mach bitte nicht die Frau dafür verantwortlich---dein Freund ist derjenige, der sich selber in diese Situation gebracht hat.
Also pass auf und lass Deinen Verstand walten...

albon_ks · Vielschreiber Beiträge: 343

pah wie die männer mal wieder blanko schuldig gesprochen werden,
es fing bestimmt an mit "schönen augen gemacht"

nein mal im ernst, melek hat zu 99% prozent recht
anders läufts da auch nicht