ALBANIA

zemra_nadine · Erstellt: 26.10.08, 15:37 Betreff: Huhu. Bitte um Übersetzung

Hallo. Bin heut mit meinem Freund 1,5 jahre zusammen. Wollt ihm mal nen kleines Gedicht aufs Handy schicken. Kann mir das jemand übersetzen?

Ich versteh es nämlich nicht ganz und finde keine deutsche Übersetzung. Und die berühmte fjalor seite ist grad nicht verfügbar

Nuk jam poet
të shkruaj poezi
Por fjalën të dua
E shkruaj vetëm për ty

das wärs, danke

SARANDA · Erstellt: 26.10.08, 15:56 Betreff: Re: Huhu. Bitte um Übersetzung

Hallo

Nuk jam poet               Ich bin kein schreiber
të shkruaj poezi           der was gedichten schreibt,
Por fjalën të dua          aber das wort ich liebe dich
E shkruaj vetëm për ty schreibe ich nur fur dich...!

das wärs, danke

Ich hoffe konnte dir helfen...!

KLM...!

LG...!

SARANDA...!

zemra_nadine · Erstellt: 26.10.08, 15:57 Betreff: Re: Huhu. Bitte um Übersetzung

dankeschön, sehr lieb von dir

Kadiere · Erstellt: 26.10.08, 21:26 Betreff: Re: Huhu. Bitte um Übersetzung

Wenn du Deutsche bist und er Albaner, warum hast du das Gedicht dann auf Albanisch und weißt nicht was es heißt?

Admin · Erstellt: 26.10.08, 21:28 Betreff: Re: Huhu. Bitte um Übersetzung

Sie wird es wohl irgendwo gelesen, gesehen, aufgeschnappt oder gefunden haben und es ihm schicken...möchte aber sicher vorher wissen, was es ganz genau bedeutet.

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

Kadiere · Erstellt: 26.10.08, 21:31 Betreff: Re: Huhu. Bitte um Übersetzung

Ach so.

zemra_nadine · Erstellt: 27.10.08, 13:20 Betreff: Re: Huhu. Bitte um Übersetzung

genau du hast es erfasst