ALBANIA

Steffi2503 · Erstellt: 08.01.09, 16:37 Betreff: Komische Nachricht!

Hallo an alle,

habe eine komische Nachricht von einer "Gelöschten Person" auf albanisch erhalten, könnte mir das jemand übersetzen? Sind auch nur 2 Sätze!

Da ich aber denke dass die mail etwas "versaut" ist, da ich ein paar Wörter verstehe, würde ich sie nicht gern hir rein stellen, sonder vielleicht dann als PN verschicken!

Wer bereit wäre könnte es mir ja schreiben!

LG Steffi & Danke

engjelli · Erstellt: 08.01.09, 16:47 Betreff: Re: Komische Nachricht!

oh ich kann sie dir zwar bestimmt nicht übersetzen aber neugierig bin ich schon was da wohl stehen mag, und da sind bestimmt noch andere unter uns die es auch sind oder???und du hast die mail hier im forum bekommen oder wo?von einem gelöschten mitglied?vielleicht hat dich jemand auf dem bild erkannt...sehr mysteriös...ach mensch ich ärger mich grad selber über mkich,wie kann man nur so neugierig sein....hehehe

____________________
Nuk ka jete pa dashuri...

Steffi2503 · Erstellt: 08.01.09, 16:49 Betreff: Re: Komische Nachricht!

Nein,nicht hier, sonder bei studiVZ!

Die Nachricht kam um 02.14 Uhr nachts und drunter steht dann noch in deutsch "bist echt hübsch!"

Denkst du ich sollte sie mal hier rein stellen? Ich trau mich garnicht

engjelli · Erstellt: 08.01.09, 16:51 Betreff: Re: Komische Nachricht!

also ich kann nur für mich sprechen...setz sie rein und wenn sie versaut sein solte meine güte, hier kist doch hoffentlich keiner verklemmt....heheh und vielleicht kann sie dir dann auch jemand übersetzen.mein mann kann ich leider nicht fragen der befindet sich gerade im albanischen tiefschlaf....hehe

____________________
Nuk ka jete pa dashuri...

Steffi2503 · Erstellt: 08.01.09, 16:54 Betreff: Re: Komische Nachricht!

Ja, diesen Tiefschlaf kenn ich auch gut!

Also das war die Nachricht:

Steffi cka cari je to bo kit group.ta hangsha pidhe e gjermankes:-)

bist echt hübsch!

Ich denke das ist aufjedenfall jemand der nicht perfekt albanisch schreiben kann!
Und Nachts um 2, hat der sonst nichts besseres zu tun?

Wäre dankbar über eine Übersetzung!

Ladina · Erstellt: 08.01.09, 17:00 Betreff: Re: Komische Nachricht!

Kennst du die Person?

Ist ja ätzend.

Steffi2503 · Erstellt: 08.01.09, 17:04 Betreff: Re: Komische Nachricht!

Nein, sie ist ja schon wieder gelöscht!

Kannst du es mir vielleicht per PN schicken!

Danke

Arbria · Erstellt: 08.01.09, 20:12 Betreff: Re: Komische Nachricht!

ich hab dir ne PM geschickt weil ich das hier auch nicht schreiben wollte , wer sowas schreibt hat sie echt nicht alle

____________________

Steffi2503 · Erstellt: 08.01.09, 21:16 Betreff: Re: Komische Nachricht!

Da muss ich dir recht geben!

Und dann noch den dummen Kommentar "Bist echt hübsch", hätte sich derjenige auch sparen können!
Einfach nur Assi!

Danke für die Übersetzung!

Melek · Erstellt: 08.01.09, 22:15 Betreff: Re: Komische Nachricht!

So eine alte Drecksau....kein Wunder, dass der Penner gelöscht wurde

Eleni · Erstellt: 09.01.09, 09:15 Betreff: Re: Komische Nachricht!

so was kann man nur ignorieren.

Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer!

Drita73 · Erstellt: 09.01.09, 18:13 Betreff: Re: Komische Nachricht!

Das ist wieder mal so ein Lämmer erzeugendes Organ, was vllt, meint was besseres zu sein.....

Respektlos ist das...

____________________
Es sind die unausgesprochenen Dinge, die uns krank machen....