ALBANIA

Melek · Erstellt: 15.05.09, 15:14 Betreff: Re: Hilfe bitte übersetzen bitte

Mir ging es primär darum, Angelika zu zeigen, dass ER, egal, was ER IHR erzählt, auch für diese Frau sorgt und ihr auch schöne Worte ins Öhrchen säuselt.
Angelika kann ja die SMS, die ER der Frau im Kosovo schickt, nicht lesen oder hierher kopieren.

Kadiere · Erstellt: 15.05.09, 16:26 Betreff: Re: Hilfe bitte übersetzen bitte

Natürlich kann sie das. Solange er so blöd ist und sie nicht aus dem Postausgang löscht.

Melek · Erstellt: 15.05.09, 16:48 Betreff: Re: Hilfe bitte übersetzen bitte

Bei mir landet beim Versenden auch nix im Postausgang.

_Love_ · Erstellt: 15.05.09, 16:50 Betreff: Re: Hilfe bitte übersetzen bitte

Melek gibt aber wirklich viele Natels bei denen es automatisch im Postausgang gespeichert wird. Ist bei mir auch so. Kann es zwar einstellen, dass es diese nicht speichert.

angelika31 · Erstellt: 15.05.09, 19:42 Betreff: Re: Hilfe bitte übersetzen bitte

Hallo Shqiptare

ich danke dir für die Übersetzung.

Was er kann kann ich auch ein falsches Spiel treiben als los gehts.

shqiptare · Ehemaliges Mitglied

Ich hoffe, dass Du loslässt - er ist es nicht wert, auch wenn es erst mal schmerzt

Wenn er meint, euch so belügen zu müssen/können, dann ist er es nicht wert irgenwann kommt vielleicht sowas wie Reue, aber das Leben ist zu lang um darauf zu warten

Dein Kind und Du habt das Recht, wahrhaftig geliebt zu werden

Admin · Erstellt: 15.05.09, 20:05 Betreff: Re: Hilfe bitte übersetzen bitte

Als Aussenstehender sieht man die Dinge meist anders und natürlich klarer. Dass sie es in ihrer Situation nicht kann, verstehe ich völlig und es ist ihr nicht zu verübeln, dass sie nun auch alles mögliche an Mitteln einsetzen will. Ob es hilft, bleibt wohl abzuwarten...eher nicht, da sind wir uns einig. Aber durch muß sie selber, auf ihre eigene Weise. Das gehört sicherlich auch zu dem Prozess, um irgendwann in der Lage zu sein, damit abschließen zu können.

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

angelika31 · Erstellt: 21.05.09, 18:33 Betreff: Re: Hilfe bitte übersetzen bitte

Danke euch allen.
Einerseits ist das schwer abzuschliessen da wir so lange zusammen sind. Ich schaffe das schon irgendwie.

SOS übersetzen bitte noch eine sms biiiiiiiiiiiiiiiiitttttttttttteeeeeeee

poqyshe te kam o shpirt se skam me cing tiaje miraje lodh qyshe te kam najsen tre une mir jam vep edhe neket muj po dume oune ema jo tfa nga gruja te puth fort z.
........................................

Danke......

Alfredo1962 · Ehemaliges Mitglied

Zitat: angelika27

poqyshe te kam o shpirt se skam me cing tiaje miraje lodh qyshe te kam najsen tre une mir jam vep edhe neket muj po dume oune ema jo tfa nga gruja te puth fort z.
........................................

Danke......

Ist dass Albaniesch????
Nur Skipetare kann das überzetsen

...cing tiaje...neket muj dume oune

Die echte Albaner,lache mich tod

ha,ha,ha...

Admin · Erstellt: 21.05.09, 19:46 Betreff: Re: Hilfe bitte übersetzen bitte

Sorry, da kann ich Dir auch nicht bei helfen. Die Hälfte ginge vielleicht noch, aber manche Wörter

*lol*

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

shqiptare · Ehemaliges Mitglied

Wer bayrisch und schwyzerdütsch versteht, kann auch das übersetzen

poqyshe te kam o shpirt - Wie geht es dir men Herz (eigentlich Seele)

se skam me cing - Ich habe nichts zum ..?...

ti a je mir a je lodh - geht es dir gut? Bist du müde?

qyshe te kam - W ie geht es meinem Schatz (sinnbildlich)

najsen tre une - gibt es was neues?

mir jam vep edhe ne ket muj po du me oune (?)- Mit geht es gut, ich möchte diesen Monat ... (?)

e ma jo - und dann nicht mehr

tfa nga gruja te puth fort z. - Grüße von Deiner Frau, die Dich innigst küsst Herz

Selari · Erstellt: 21.05.09, 20:58 Betreff: Re: Hilfe bitte übersetzen bitte

"cing"-ist das die Abkürzung für cingare=Zigarette?Viell.Hat sie nix mehr zum paffen...