ALBANIA

Arbria · Erstellt: 03.02.10, 13:40 Betreff: wie schreibt man...

urime ditelindjen "mein Bruder"

velau ime oder velau im ?????? Ich komme mit der weiblichen und männlichen Forum immer durcheinander

____________________

SARANDA · Erstellt: 03.02.10, 13:44 Betreff: Re: wie schreibt man...

Urime Datlindijen vlau im...!

SARANDA...!

Ladina · Erstellt: 03.02.10, 13:51 Betreff: Re: wie schreibt man...

Datlindijen???

SARANDA · Erstellt: 03.02.10, 13:54 Betreff: Re: wie schreibt man...

Ja datlindijen,(ist schon komisch denn mein man schaute auch gerade sooo in kosovo da schreiben die wirklich ditlindijen,und ich habe es immer so beigebrachtbekommen datlinidjen)naja wie arabia møchte...!

SARANDA

Ladina · Erstellt: 03.02.10, 14:06 Betreff: Re: wie schreibt man...

Also mein Mann sagte gerade, er hat es in 10 Schuljahren auch immer als Ditëlindje beigebracht bekommen und so steht es auch in sämtlichen Wörterbüchern und vor allem... Tag heißt doch ditë, wie kann es denn dann bei Geburtstag datë heissen? Warst du denn nicht in Österreich in der Schule, oder im Kosovo?

SARANDA · Erstellt: 03.02.10, 14:10 Betreff: Re: wie schreibt man...

Mein vater ist aus skopje,ich bin in østerreich geboren,und mein mann ist aus kosovo,in skopje so wie ich es mitbekommen habe hat man es so geschrieben wenn es anders ist ist auch gut oder skopje und kosovo sind auch beim reden viele sachen adners geschweige beim schreiben...!

SARANDA

Ladina · Erstellt: 03.02.10, 14:13 Betreff: Re: wie schreibt man...

Ach so, ok, vielleicht kannst du das dann ja bei den Übersetzungen dabei schreiben, denn meistens werden ja doch Übersetzungen fürs Kosovo gebraucht.

Mein Mann (aus Albanien, nicht Kosovo), hätte gedacht, ich hätte mich verschrieben, wenn ich ihm das so geschrieben hätte

SARANDA · Erstellt: 03.02.10, 14:18 Betreff: Re: wie schreibt man...

Ja ist wirklich sooo am anfang als ich zu meinem mann gekommen bin da sind so viele verschieden wørter die ich nicht verstanden habe,und wiederum er nicht,hehehe ich finde das so komisch die geleiche sprache und man vversteht sich nicht und zb:.die aus albanien die spreche ganz ganz ganz anderes,da ist es schwer die zu verstehen und die mich,obwohl in albanien ist das richtige albanisch,in skopje oder auch kosovo teilweise,sind sehr viele wørter aus dem turkischen...!

SARANDA

Admin · Erstellt: 03.02.10, 14:40 Betreff: Re: wie schreibt man...

Gut, dass man mir die richtige albanische Sprache beigebracht hat

"ditelindjen".

Ist aber witzig, dass sogar das Wörterbuch fjalor.de "datelindjen" kennt

http://fjalor.de/?richtung=&suchtext=geburtstag&szignorieren=1

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

Ladina · Erstellt: 03.02.10, 14:50 Betreff: Re: wie schreibt man...

Bei Fjalor kann aber auch jeder neue Dinge vorschlagen, die dort rein sollen. Also da würde ich jetzt nicht unbedingt auf Richtigkeit wetten.