ALBANIA

 
Sie sind nicht eingeloggt.
LoginLogin Kostenlos anmeldenKostenlos anmelden
BeiträgeBeiträge SucheSuche HilfeHilfe
VotesUmfragen FilesDateien CalendarKalender
Dringend! Übersetzung für Beileid

Anfang   zurück   weiter   Ende
Autor Beitrag
Zana
Neuling


Beiträge: 5
Ort: Berlin


New PostErstellt: 07.03.06, 23:56  Betreff: Dringend! Übersetzung für Beileid  drucken  Thema drucken  weiterempfehlen

Heute ist der Onkel von meinem Mann gestorben und möchte ich der Familie mein Beileid aussprechen. Bitte kann mir jemand dies hier kurz übersetzen...

Mein aufrichtiges Beileid für deine Familie und vorallem für die Familie deines Onkels. Es tut mir im Herzen weh zu wissen das seine Frau jetzt mit vier Kinder alleine ist. In Gedanken bin ich mit Euch.



nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
Jeta
Experte


Beiträge: 1823
Ort: Essen

Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in


New PostErstellt: 08.03.06, 00:19  Betreff: Re: Dringend! Übersetzung für Beileid  drucken  weiterempfehlen

Ich kann Dir da leider nur einen Ausspruch sagen, den man wie gesagt normalerweise direkt sagt und nicht schreibt, soviel ich weiß:

Zoti ka nshnosht!

Das andere kann ich Dir auch leider nur sinngemäß übersetzen, aber man versteht das: Me vij keq per gruen se eshte vetem tash me ata kater femije. Une mendoj per ju.

Das wird Dir schon weiterhelfen.
 




nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden YIM-Nachricht an dieses Mitglied senden Website dieses Mitglieds aufrufen
Sortierung ndern:  
Anfang   zurück   weiter   Ende
Seite 1 von 1
Gehe zu:   
Search

powered by carookee.com - eigenes profi-forum kostenlos

Layout © Karl Tauber