Autor |
Beitrag |
shumshum
Junior-Mitglied
Beiträge: 33
|
Erstellt: 15.04.09, 18:54 Betreff: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?
drucken
Thema drucken weiterempfehlen
|
|
|
Jo jam ra qutash pe lus edhe une. Gjum te embel shpirti jem te dua me gjith zemer tkam gjithqka en jet. A flejte a tpushoj dhimta a po mundesh me u rahauu hiq une rava A je ra hala. une tash e kreva nuk mujta ma me shty jam dodh. Qka tha Nimani Qysh kish pas kalu en lluga a kish pas nejt hiq a tha najsen Kurgja valla zemer nuk po boj shkova u shlleva e edhe pak e dikur en pun po spe dojka me shku hiq nuk dir qysh muj me shty dej sat bohet diqka me kto letra. Ku qfar nxehti Wäre mir suuuuuper wichtig, wenn ihr mir helfen könntet... Vielen vielen lieben DANK!!!!!!!!!
|
|
nach oben |
|
|
Ladina
Ehemaliges Mitglied
Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link
|
Erstellt: 15.04.09, 19:03 Betreff: Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
Darf ich mal fragen, ob du diese Nachrichten bekommen hast, oder dein Freund?
|
|
nach oben |
|
|
shumshum
Junior-Mitglied
Beiträge: 33
|
Erstellt: 15.04.09, 19:13 Betreff: Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
Die hat mein Freund geschrieben, aber nicht an mich.
|
|
nach oben |
|
|
albon_ks
Vielschreiber
Beiträge: 343
|
Erstellt: 15.04.09, 19:14 Betreff: Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
oh oh
|
|
nach oben |
|
|
Ladina
Ehemaliges Mitglied
Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link
|
Erstellt: 15.04.09, 19:17 Betreff: Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
Oh je... hört sich dann nicht wirklich gut an.
Aber lass es dir lieber von jemanden übersetzen, der es Wort für Wort kann.
|
|
nach oben |
|
|
shumshum
Junior-Mitglied
Beiträge: 33
|
Erstellt: 15.04.09, 19:25 Betreff: Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
BITTE, ich kanns verkraften. Ich brauche die Übersetzung ja nur, um sicher zu sein... Bitte helft mir!!! Muss nicht zwingend Wort für Wort sein... Kann ja damit garnix anfangen. Er sagt, sie seien für seine Schwester... Kann das sein???
|
|
nach oben |
|
|
shqiptare
Ehemaliges Mitglied
|
Erstellt: 15.04.09, 19:31 Betreff: Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
Zitat: shumshum
Jo jam ra qutash pe lus edhe une. Gjum te embel shpirti jem te dua me gjith zemer tkam gjithqka en jet. A flejte a tpushoj dhimta a po mundesh me u rahauu hiq une rava A je ra hala. une tash e kreva nuk mujta ma me shty jam dodh. Qka tha Nimani Qysh kish pas kalu en lluga a kish pas nejt hiq a tha najsen Kurgja valla zemer nuk po boj shkova u shlleva e edhe pak e dikur en pun po spe dojka me shku hiq nuk dir qysh muj me shty dej sat bohet diqka me kto letra. Ku qfar nxehti |
Ich habe mich auch hingelegt und versuche einzuschlafen.Süsse Träume meine Seele, ich liebe dich vom ganzen Herzen. Du bist alles für mich. Hast du etwas Schlaf bekommen? Sind die Schmerzen weg, so dass du dich entspannen kannst. Ich habe mich schon hingelegt. Schläst du noch. Ich bin jetzt fertig (mit schlafen?) es ging nicht mehr. Bin erschöpft. Was hat Niman gesagt? Wie hat er es in .... überstanden? Blieb er eine Weile? Was hat er denn erzählt? Mein Herz, ich mache momentan gar nichts. Ich ging hin und später in die Arbeit, doch ich hatte keine grosse Lust (zum arbeiten). Ich weiss nicht, wie ich es ertrage, bis endlich die Papiere durch sind. Was für eine Hitze.....
|
|
nach oben |
|
|
shqiptare
Ehemaliges Mitglied
|
Erstellt: 15.04.09, 19:33 Betreff: Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
Zitat: shumshum
BITTE, ich kanns verkraften. Ich brauche die Übersetzung ja nur, um sicher zu sein... Bitte helft mir!!! Muss nicht zwingend Wort für Wort sein... Kann ja damit garnix anfangen. Er sagt, sie seien für seine Schwester... Kann das sein??? |
Schwester, ja, aber die eines anderen Das klingt nach Freundin - kein Bruder, Cousin oder so weiter würde eine Verwandte "Herz, Seele..." bezeichnen
|
|
nach oben |
|
|
Ladina
Ehemaliges Mitglied
Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link
|
Erstellt: 15.04.09, 19:35 Betreff: Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
Also das es sicherlich NICHT für seine Schwester ist, daß fällt jedem gleich auf, der die albanische Sprache auch nur ein wenig beherscht.
|
|
nach oben |
|
|
shumshum
Junior-Mitglied
Beiträge: 33
|
Erstellt: 15.04.09, 19:45 Betreff: Re: Bitte bitte noch eine kurze Übersetzung... Wer ist so lieb?
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
Danke an euch alle, hat mir sehr geholfen. Hab noch was kurzes, da steht irgendwas von Mai drin glaub ich... Po mujta me u qu mir jam kam fleijt. Mdul gjumi en 7 e prej 8 en pun jam Qysh tkam ty aje mir qysh po kalon kur u qove a qka BITTE das noch übersetzen - DANKE
|
|
nach oben |
|
|
|
powered by carookee.com - eigenes profi-forum kostenlos
Layout © Karl Tauber
|