ALBANIA

Franko · Vielschreiber Beiträge: 489

Wenn sich jemand bereit erklärt schicke ich das zu übersetzende per PN . . .

Admin · Erstellt: 27.02.08, 21:33 Betreff: Re: Bräuchte mal eine Übersetzung . . .

Na, da findet sich doch sicher jemand.

Wieviel ist es denn ungefähr?

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

Arbria · Erstellt: 27.02.08, 21:34 Betreff: Re: Bräuchte mal eine Übersetzung . . .

hhmm mein mann ist leider noch nicht da aber wenn sich bis nacher niemand aufopfert dann komm ich nochmal drauf zurück

Me don ti mua ?

____________________

Franko · Vielschreiber Beiträge: 489

Ich kann das nich Kopieren . . .

Steht auf dieser Seite:

http://balkanweb.com/sitev4/index.php?id=16844

das über Edward Craythorne . . .

Admin · Erstellt: 27.02.08, 21:47 Betreff: Re: Bräuchte mal eine Übersetzung . . .

Also nur der obere Abschnitt, oder?

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

Franko · Vielschreiber Beiträge: 489

Zitat: Admin

Also nur der obere Abschnitt, oder?

Ja genau

Franko · Vielschreiber Beiträge: 489

Hier steht auch etwas darüber:

http://www.shekulli.com.al/news/45/ARTICLE/21693/2008-02-22.html

aber ist wohl ein bisschen viel zum Übersetzen . . .

Admin · Erstellt: 28.02.08, 02:34 Betreff: Re: Bräuchte mal eine Übersetzung . . .

Der zweite Link funktioniert bei mir nicht. Ich habe keinen blassen Schimmer, warum Du das überhaupt übersetzt haben möchtest

Es geht im Prinzip um Edward C., ein 23-jähriger Engländer, der in Shengjin tot aufgefunden wurde. Er ward in einen Brunnen geworfen/gestoßen(?). Man geht logischerweise von einer kriminellen Tat aus. Die Bewohner der Städte Lezha und Shengjin begleiteten ihn zum Friedhof der Stadt (und erwiesen ihm die letzten Ehre). Unter anderem haben bei der Zeremonie auch der Bügermeister(? ähnlich) der Stadt teilgenommen, ebenso wie die Familie (Mutter, Schwester, Mädchen/Töchter). Ausserdem hat die Schwester des Toten sich bei allen Anwesenden für die Teilnahme am Abschied bedankt.

Nur mal kurz mit großer Müdigkeit einen Blick draufgeworfen. Man möge mich korrigieren.
Admin

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

Franko · Vielschreiber Beiträge: 489

Zitat: Admin

Ich habe keinen blassen Schimmer, warum Du das überhaupt übersetzt haben möchtest . . .

Ich kannte Eddi . . .

diana · Experte Beiträge: 1170 Ort: Baden

oooo das tut mir leid!!!!

war er ein freund von dir??

lg

Meine Gefühle sind gefrohren...doch mein Glauben an ALLAH
habe ich nie verloren den...als Albaner wurde ich geboren...