ALBANIA

Lea_85 · Erstellt: 13.10.07, 16:31 Betreff: Re: Glückwünsche zu Bajram

Ich weiss ich bin ein bisschen spät, aber ich stell meinen SMS-Text trotzdem noch rein.

Me fat bajramin. Ju deshiroj gjith te mirat dhe All-llahu ju mbroft dhe zemrat tuaja ua plotësoft me fat, lumturi dhe dashuri. Pershendetje nga zemra. (Name)

oder:

Me fat festa e FITER BAJRAMIT, paqja, meshira dhe mbikqyrja e Allahut qofshin mbi ju dhe familjen tuaj. Ju deshiroj lumturi ne qdo hap te jetes. Urime nga (Name)

oder:

Me fat festa e Fiter Bajramit juve dhe familjes tuaj. Zoti na pranofte agjerimin dhe lutjet tona. Lusim Allahun që të na sjellë shëndet dhe lumturi në jetë.

Arbria · Erstellt: 17.12.07, 10:22 Betreff: Re: Glückwünsche zu Bajram

gibts dafür auch übersetzungen ??? bitte

Wenn du denkst es geht nicht mehr, kommt von irgentwo ein lichtlein her

____________________

bianca28 · Erstellt: 19.12.07, 14:31 Betreff: Re: Glückwünsche zu Bajram

kann mir das jemand auf deutsch übersetzen bitte !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Me fat bajramin. Ju deshiroj gjith te mirat dhe All-llahu ju mbroft dhe zemrat tuaja ua Plotesoft me fat, lumturi dha dashuri. Pershendetje nga Zemra.

Möchte gerne wissen ob ich das zu bajram schreiben kann und was es bedeutet

Danke

____________________
Ti e kupton se sa e doni nje person kur ju keni marrë atë në krah dhe njoftim ju jeni duke zhvilluar jetën tuaj në duar! ..

ZEMER28 · Erstellt: 19.12.07, 19:25 Betreff: Re: Glückwünsche zu Bajram

Hmmmmmmm würde auch gerne mal wissen was man morgen da schreiben kann für die ganze familie und dem Mann würde mich freuen wenn mir da einer mal ne übersetzung geben kann oder ein netten lieben text

Eleni · Erstellt: 19.12.07, 20:17 Betreff: Re: Glückwünsche zu Bajram o.T.

Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer!

ZEMER28 · Erstellt: 19.12.07, 20:23 Betreff: Re: Glückwünsche zu Bajram

danke und was heisst das auf deutsch??????

Kadiere · [editiert: 19.12.07, 21:32 von Kadiere]

Du kannst z.B. das schreiben.

Me fat kurban Bajrami. E gjithë lumturi n jet. Das heißt soviel wie Schönes Bajram und alles Gute fçr dein Leben.

Die Schönheit eines Menschen sieht man in seinen Augen und nicht an der Figur.

ZEMER28 · Erstellt: 19.12.07, 22:02 Betreff: Re: Glückwünsche zu Bajram

danke habe ich mir notiert und was kann man für die ganze familie schreiben

Kadiere · Erstellt: 19.12.07, 22:07 Betreff: Re: Glückwünsche zu Bajram

Jetzt ist mein Mann leider schon im Bett. Nun kann ich dir nicht mehr helfen. Sorry.

Die Schönheit eines Menschen sieht man in seinen Augen und nicht an der Figur.

ZEMER28 · Erstellt: 19.12.07, 22:08 Betreff: Re: Glückwünsche zu Bajram

kein problem aber kan man nicht wie oben die wörter austauschen anstatt fjiter sondern kurban?????

Kadiere · Erstellt: 19.12.07, 22:12 Betreff: Re: Glückwünsche zu Bajram

Das weiß ich nicht.

Die Schönheit eines Menschen sieht man in seinen Augen und nicht an der Figur.

ZEMER28 · Erstellt: 19.12.07, 22:26 Betreff: Re: Glückwünsche zu Bajram

hmmmmmmmm kann mir da keiner weiter helfen http://www.carookee.com/forum/Albania/3/write/18604050/19344187.0.30115.html#