ALBANIA

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

sonte dua te jem tek ti

duke luajtur
me floket e tua te gjata

duke pershperitur
ngadal emrin tend te bukur

duke ledhatuar lekuren
tende te but

duke prekur buzen
tende te embel

duke nuhatur eren
qe me ben te qmendem

duke fal dashurin
vetem per kete moment

sepse je ti qe brenda meje
ke ndezur zemren time
e shpirti nuk me za vendi vend

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

dua ti afroj zemres
ate qe ka deshir
ndoshta jo te gjitha
po ta bej te ndihet mir

dua te afroj ty
lumturi ne jete
sepse je endrra ime
qe i dhash kete shpirt

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

kur fjalet e tua
qdo moment
me diftohen
kur zeri yt
i embel
nga gjumi
me ben te zgjohem
kur me mungon diqka
qe ka per mu randsi
gjithnje gjithmon
moj zemer
mendja me shkon tek ti.....

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

fati lumturia,jan nje dhe nje qellim
te te sjell ty te shtepija e te bej pjes te shpirtit tim :p

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

ti je engjull ti je qdo deshir
ti je kuptimi pse zemra ime ndihet mir
ti je perkdhelje moment i bukur poezi
ti je gjithqka lumturi pa kufij ;)

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon

April

wieder mal ein bisschen Albanisch-Training für mich

Zitat: Misterio

sonte dua te jem tek ti - heute Abend möchte ich bei dir sein

duke luajtur - möchte spielen
me floket e tua te gjata - mit deinen langen Haaren

duke pershperitur - möchte flüstern
ngadal emrin tend te bukur - langsam deinen schönen Namen

duke ledhatuar lekuren - möchte deine Haut beruhigen
tende te but - an deinem Hintern (? stimmt das so?)

duke prekur buzen tende te embel - möchte deine süßen Lippen berühren

duke nuhatur eren - möchte den Geruch riechen
qe me ben te qmendem - der mich verrückt macht

duke fal dashurin - möchte Liebe schenken
vetem per kete moment - nur für diesen Moment

sepse je ti qe brenda meje - denn du bist es, die in mir
ke ndezur zemren time - mein Herz erwärmt hat
e shpirti nuk me za vendi vend - die letzte Zeile kann ich leider nicht sinnvoll übersetzen. Es wäre super, wenn das jemand ergänzen könnte.

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon

____________________

April

sorry war schon so ich möchte aus anderen Gedichten gewöhnt, dass ich duke immer als dua gelesen hab.

duke müsste in Wirklichkeit während heißen und nicht möchte.

Sorry

____________________

April

und sorry, das mit dem Hintern ist ein Google-Übersetzer-Produkt und wieder mal was zum lachen *schäm*

Jetzt komme ich gerade drauf, dass das eigentlich heißen müsste weiche Haut. Kam mir zwar vorher schon komisch vor und zeigt wohl, dass ich mich lieber nicht auf Google verlassen sollte und das beruhigen ist wohl in diesem Satz auch nicht die ideale Übersetzung. Streicheln würde es wohl eher treffen.

____________________

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

Zitat: April

wieder mal ein bisschen Albanisch-Training für mich

Zitat: Misterio

sonte dua te jem tek ti - heute Abend möchte ich bei dir sein

duke luajtur - möchte spielen
me floket e tua te gjata - mit deinen langen Haaren

duke pershperitur - möchte flüstern
ngadal emrin tend te bukur - langsam deinen schönen Namen

duke ledhatuar lekuren - möchte deine Haut beruhigen
tende te but - an deinem Hintern (? stimmt das so?)

duke prekur buzen tende te embel - möchte deine süßen Lippen berühren

duke nuhatur eren - möchte den Geruch riechen
qe me ben te qmendem - der mich verrückt macht

duke fal dashurin - möchte Liebe schenken
vetem per kete moment - nur für diesen Moment

sepse je ti qe brenda meje - denn du bist es, die in mir
ke ndezur zemren time - mein Herz erwärmt hat
e shpirti nuk me za vendi vend - die letzte Zeile kann ich leider nicht sinnvoll übersetzen. Es wäre super, wenn das jemand ergänzen könnte.

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon

duke ledhatuar lekuren - möchte deine Haut beruhigen
tende te but - an deinem Hintern (? stimmt das so?)

duke ledhatuar lekuren tende te but <<<<<deine weiche haut berühren >>>hehe nüx hintern looool

hihi

sepse je ti qe brenda meje - weil du es bist das in mir
ke ndezur zemren time - mein Herz erwärmt hat
e shpirti nuk me za vendi vend das nich ruhig bleiben kann(normal übersezt geben die worte echt nich viel sinn :d und das würde dan auch so heißen die lezte zeile und die seele kann nich ruhig in einen oder anderen platz bleiben hihi:)

das wort möchte lass mal weg duke hat ne andere bedeutung kenn kein deutsches wort dafür noch nich hihi......aber machste schön april

danke für die mühe ;)

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

fjal te bukura
fjal te embla
fjal nga zemra
i dua nga ti

trego se me do shum
me quaj dashuri

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon