ALBANIA

April

Ich versuch mich mal wieder an einem deiner Gedichte. Ich finde es ja eigentlich ein Wahnsinn, wie dir so viele davon einfallen können. Ich könnte das umgekehrt auf Deutsch nicht

Zitat: Misterio

dua te rri afer-Ich möchte nahe bleiben
sy me sy me ty te qendroj- Auge in Auge mit dir bleiben
te te puth buzen e embel- dich auf den süßen Mund küssen
e ngadal trupin ta ledhatoj- und langsam deinen Körper berühren

dua te ndjej qdo moment-Ich möchte dich fühlen in jedem Moment
qdo qast te jetoj me ty-jeden Moment mit dir (er)leben
ta bej jeten jete prallore-machen das das Leben .............ist (was heißt prallore??? kann ich nicht übersetzen)
enderr te bukur si ne poezi-schöner Traum wie in der Poesie/wie im Gedicht

dua te fal shpirtin-Ich möchte dir meine Seele geben
se ate veq ti e meriton-denn das verdienst nur du
te jap qdo gje nga jeta ime-ich gebe dir jede Sache (im Sinn von alles) von meinem Leben
se sod veq per ty kam shum nevoj-denn nur dich brauche ich heute

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon

Wie immer würde es mich freuen, wenn jemand, der besser albanisch kann die Übersetzung ergänzen und gegebenenfalls verbessern könnte

____________________

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

Zitat: April

Ich versuch mich mal wieder an einem deiner Gedichte. Ich finde es ja eigentlich ein Wahnsinn, wie dir so viele davon einfallen können. Ich könnte das umgekehrt auf Deutsch nicht

Zitat: Misterio

dua te rri afer-Ich möchte nahe bleiben
sy me sy me ty te qendroj- Auge in Auge mit dir bleiben
te te puth buzen e embel- dich auf den süßen Mund küssen
e ngadal trupin ta ledhatoj- und langsam deinen Körper berühren

dua te ndjej qdo moment-Ich möchte dich fühlen in jedem Moment
qdo qast te jetoj me ty-jeden Moment mit dir (er)leben
ta bej jeten jete prallore-machen das das Leben .............ist (was heißt prallore??? kann ich nicht übersetzen)
enderr te bukur si ne poezi-schöner Traum wie in der Poesie/wie im Gedicht

dua te fal shpirtin-Ich möchte dir meine Seele geben
se ate veq ti e meriton-denn das verdienst nur du
te jap qdo gje nga jeta ime-ich gebe dir jede Sache (im Sinn von alles) von meinem Leben
se sod veq per ty kam shum nevoj-denn nur dich brauche ich heute

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon

Wie immer würde es mich freuen, wenn jemand, der besser albanisch kann die Übersetzung ergänzen und gegebenenfalls verbessern könnte

:p
es ist nicht schwer ,wen man ein herz mit voller liebe mit sich trägt hehe
ich weiß es es klingt zu naiv hihi,aber man müsste mich besser kenen um mich einzuschätzen was in mir drin ist loooool hihi,natürlich reden wir hier über das was jeder im leben haben möchte und des ist (LOVE)

mal sehn das wort prallore die komt von Pralla oder prall du weißt doch diese gechichten in den büchern das man den kindern erzählt damit sie einschlafen hehe,ich glaub das kan man auch Fabelwelt nenen oder nur Fabel ich bin zufrieden mit deine übersetzung :d auserdem kann die kombination nie gut klingen weil es verschiedene sprachen sind wen man was übersezt,hauptsache man weiß bissel was gemeint ist,nur zu es gibt noch viel viel mehr hau rein hahaha :d

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

qfar te bej
qe te me afrohesh ngat
si te ja bej mes te rri ne marak
ku te marr gjith kete guxim
ti afroj buzet e mia
qe nga ti kerkoj shpetim

kur ti flet zemra ime kendon
kur ti vallzon trupi me tranon
kur me shikon ne syt e mi
pervelohem oj gjan po kallem per ty

oh shpirt e zemer
dua ti dhuroj
jeten qe eshte jete
te kemba ta afroj
veq njeher me ty
du me kan bashk
ta hjeki ket mall
e te puth si zambak

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

a je ajo qe ne zemer po me troket
a je ajo qe ne shpirt po me vjen nxeht
a je ajo qe me ben te jetoj per ty
a je ajo qe te ja fali syt e mi

a je malli qe mu me kalli
a je ti dashuri
aje ti zana e maleve
se emrin nuk po ta di

a je zogu i vogel
qe ne deg nate e dite
kendon per mu
a je ti hena qe ndriqon
shpirtin e embel
e poezi me len me shkru

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

kur fjalet e mia
nga buza dalin
e ty fillojn
me te fol
do kuptosh dashurin
e ktij djali
zemren menjeher ki mja fal

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

dalngadal dua me te prek
qe te kam qdo minut ne syt e mi
te ledhatoj trupin e embel
e te knaqem pa kufij

dalngadal buzen tende
du me puth si i marr
ti jepi kuptim ksaj jete
se flaka filloj me me dal

dalngadal pe them me fjal
po so ka me durohet me
shpirti jem te deshiron
e zemra te therret me ze

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

a e din o gjan
se ne jeten time
veq per dy sene kam nevoj
dashurin qe ke brenda zemres
edhe buzet tua qe i adhuroj

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

gzim me te madh
nuk gjen ne jete
nese sod me afroshesh
do te bej mbretresh
nuk jam princ
as nuk jam mafi
nuk e kam oj lum ate pasuni
por e kam zemren shum bujare
hapi krahet ta dhuroj pa pare
do e kesh afer sa her ti e therret
perpara do vdisja se qa te le vet

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

dy fjal
nje shikim
nje prekje dor
dhe un te fal
shpirtin tim

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

me mjafton
zeri yt
qe jeten te ma ndryshon
me mjafton puthja jote
qe rrugen drejt lumturis te ma qon
me mjaftojn syt e tu
qe te me sjellin gzim
por jeta nuk eshte jete nese nuk te mbaj ne prehurin tim

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

do jetoj per ty siq e don ti vet do te jem aty kur ti ndihesh keq do te them te dua edhe kur nuk me kupton sepse eshte dashuria qe zemrat naj zmadhon