ALBANIA

Laine1982

April hast du das gelernt?

Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein.

April

Zitat: Misterio

jeta eshte dashuri
dashuria eshte jete
as njeren as tjetren
pa ty o zemer
nuk ish be realitet
prandaj te dua me gjith jete

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

Leben ist Liebe
Liebe ist Leben
weder das eine noch das andere
ohne dich mein Herz
wurde Realität
so liebe ich dich mit ganzem Leben (mein ganzes Leben)

@Misterio und andere: falls in einer meiner Übersetzungen Fehler sind, verbessert mich bitte.

____________________

April

Wie meinst du das, ob ich das gelernt habe Laine 1982? Albanisch????

____________________

Laine1982

Ja lässt du das dir übersetzen oder hast du dir das selber bei gebracht.

Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein.

April

Zitat: Misterio

kur gjithqka ka nje fillim gjithqka do te kete edhe nje mbarim......

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

Wenn alles ein Anfang hat, dann muss auch alles ein Ende haben......

____________________

April

Nein, ich lasse mir nicht übersetzen.
Mein Albanisch ist zwar noch nicht super, aber zumindest im Dialekt meines Freundes verstehe ich fast alles und für einfachere Unterhaltungen reicht es auch aus, auch wenn ich sicher genügend grammatikalische Fehler beim Sprechen mache. Aber bisher haben immer alle verstanden, was ich sagen wollte, wenn ich albanisch geredet hab.

Naja ich habe es hauptsächlich dadurch gelernt, dass wir hier viele albanische Bekannte haben, und ich die Sprache so sehr oft gehört habe.

____________________

Laine1982

Wow Respekt , hab das gefühl ich lerne das nie auch wenn ich ein paar sachen schon verstehe.

Ja das video funktioniert ja nicht hier in Deutschland.

Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein.

April

Zitat: Misterio

dua te te puth doren
sonte e deri ne mengjes
edhe kembet e tua
ne gjum me ty te vdes

dua te ledhatoj faqet
te puth ne buz e sy
gjithqka te dhuroj nga zemra
se ty te kam dashni

CRazy for your love made by Syriembel

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee

Ich möchte deine Hände küssen
heute Abend bis zum Morgen
und auch deine Füße
im Schlaf mit dir sterben

Ich möchte dein Gesicht streicheln
dich auf Mund und Auge küssen
Ich liebe dich von ganzem Herzen (Alles liebe ich dich von Herzen)
denn du bist meine Liebe.

____________________

April

Was für ein Video? Meinst du die Werbung die automatisch in meinem letzten Post war?

Naja ich bin ja auch schon über 5 Jahre mit meinem Freund zusammen und bin vor 2 Jahren zu ihm nach Wien umgezogen und habe seit dort regelmäßig Kontakt zu Albanern. Aber mir fehlen auch noch viele Wörter und teilweise bin ich mir bei den Übersetzungen auch nicht 100 % sicher. Aber weil schon einige um deutsche Übersetzungen gebeten haben und bisher keine kamen, hab ich gedacht ich versuch mich mal an ein paar der Gedichten.

____________________

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

april das machst du super hihi nur zu übersetze alles hehehe....... :)

My chanell ON youtube

http://www.youtube.com/user/SyriEmbel?feature=mhee