.. darin verwendeten "tourment marin" (1.30) und "port marin (1.37) - Sekundärthema.
 
..Also ich habe mir unter beiden Begriffen "tourment marin" und "port marin" nie so etwas richtig ein-eindeutiges vorstellen können: klar - `tourment marin` ist so etwas wie ungefähr "Sturm/Unwetter im Meer", dazu noch ein "port incongneu" (= unbekannter Hafen) und dann der in 1.37 "port marin ne faict responce" (= der Meereshafen macht/gibt keine Anwort/Verteidigung)!??.
 
1. gedanklicher Ansatz dazu:
Also irgendwie scheinen mir doch beide Verse zusammengehörig zu sein/betrachtet werden zu müssen, nicht schon zuletzt hypothetisch auch wegen der angeblichen 7-er Reihenfolge der Verse, als kominierbare/ergänzbare Aussagen zueinander; auch von der Wortwahl her mit tourment marin, port marin, port incongneu und auch im Sinnzusamenhang passt das spekulativ "gut zusammen".
 
2. gedanklicher Ansatz dazu:
Also ein fremdes Schiff wird vom Meeresunwetter zu einem unbekannten/unerkannten Hafen `verschlagen` .. erste beiden Zeilen von 1.30 und in zweiten beiden Zeilen von 1.37 gibt es einen Hafen am Meer, der keine Antwort/Verteidigung macht/stellt!?? Nanu, was`n das ?
 
3. gedanklicher Ansatz dazu:
Warum soviele Häfen, Meere ? Welche spirituelle Bedeutung verbirgt sich vielleicht! hinter den Begriffen tourment marin, port marin, port incongneu und würde eine spirituelle Erklärung desselbigen den Schlüsselweg weisen, zum letztendlichen Verständnis beider Verse?
 
alphabeta.
 
(Thema als Sekundär-Diskussionsthema später wieder neu aufgreifbar im Sinne eines Langzeit-Diskussionsthema).
 
((Organisatorischer Hinweis: nächstes Sekundärthema in diesem Portal meinerseits ca. Mitte Februar 2010 (ca. 8-Wochen-Rhytmus))).