Sprachen und Kulturen

Amiga22 · Neuling Beiträge: 5

Secreto entre mujeres, secreto no es - Ein Geheimnis unter Frauen ist kein Geheimnis mehr.

Poco veneno no mata, nomás ataranta -Was dich nicht umbringt, macht dich stark.

No pierde el norte - Das Ziel vor den Augen nicht verlieren

El que no llora no mama - Ohne Fleiß kein Preis. - Von Nichts kommt nichts.

A la muerte, ni temerla ni buscarla, hay que esperarla. - Den Tod braucht man weder zu fürchten noch zu suchen, man muss darauf warten.

Desde Madrid al cielo - Nach Madrid ist nur der Himmel schöner.

Hablando del rey de Roma, por la puerta se asoma. - Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.

Jamás cerró una puerta Dios, sin que abriese dos. - Gott schließt niemals eine Tür, ohne zwei zu öffnen.

Mañana otro gallo cantará - Morgen ist ein neuer Tag

Quien no se arriesga, no gana. - Wer nicht wagt, der nicht gewinnt

hasta luego

"Du hast so viele Leben, wie Du Sprachen sprichst"