BAS-LAG: Das China Miéville-Forum

Seblon · Administrator Beiträge: 354 Ort: Bochum/NRW

In jeder freien Minute arbeite ich derzeit an meiner Miéville-Site.
Die Ankündigung könnt Ihr nun schon mal unter:
www.bas-lag.com
und
www.china-mieville.de
finden.

Es grüßt Euch
der Orkfreund

Seblon · Administrator Beiträge: 354 Ort: Bochum/NRW

Ich suche noch dringend inhaltliche Mithilfe bei der Website.
Was ich wirklich benötige sind etwas detailiertere Zusammenfassungen der Inhalte von Miévilles Romanen. Ich würde mich selber daran setzen, bin aber derzeit tierisch im Stress und schaffe das derzeit nicht.
Irgendwelche Ideen oder Texte??

Es grüßt

molosovsky · Experte Beiträge: 230 Ort: Ffm

Hallo Seblon.

Bis wann willst Du solche Texte haben? Bis gestern?
Von »The Scar« habe ich ein Komplett-Protokoll (ca. 30 Seiten), von PSS
und IC erst Rohlinge.

Wie lang und wie (un)verspoilt stellst Du Dir denn die
Zusammenfassungen (Abstracts) denn vor?

Und nach was für Ideen hälst Du wegen Zusammenfassungen noch Ausschau?
Solchen etwa:
Biespiel•••
• Allgemeines zur Sekundärwelt Bas-Lag
• PSS – Sommerliche Alptraumplage plagt die Metropole New Crobuzon.
• TS – Ein Jahr unfreiwilliges Exil in der schwimmenden Stadt Armada.
• IC – Erlöser, Krieg, Revolution und die Weite des Kontinentes Bas-Lag.
•••Beispiel-Ende

Grüße
Alex / molosovsky

August-Bebel-Str. 10
D — 65933 Frankfurt/M.
http://molochronik.antville.org

Am 16.08.2005 um 20:00 schrieb Seblon:

Seblon · Administrator Beiträge: 354 Ort: Bochum/NRW

Hallo!

Deine Beispiele klingen schon mal klasse und wecken mein reges Interesse!
Die Zusammenfassungen sollten nicht zu lang sein, da man zu lange Artikel
am Rechner ja nicht ganz so gut lesen kann.
Zu verspoilt sollten sie auch nicht sein und schon gar kein Finale
enthüllen. Ich bin zwar nicht sonderlich empfindlich, was Spoiler angeht,
aber potentielle Website-Besucher sehen das ja vielleicht anders.
Ich habe vor eine Rubrick "Artikel" (Zusammenfassungen, Reviews, Analysen) innerhalb der Website zu integrieren, wo ich Texte von Fans zu Miéville und seinen Arbeiten veröffentlichen möchte.

Was auch noch klasse wäre, wenn hier jemand noch irgendwo auf seinem Rechner noch Interview-Übersetzungen liegen hätte...bzw. Lust hätte eines der Interviews zu übersetzen.

Es grüßt

Seblon · Administrator Beiträge: 354 Ort: Bochum/NRW

Hallo Leute!

Die Arbeit an der Website schreitet langsam voran, trotz nur sehr beschränkter Zeitkapazität meinerseits.
Ich möchte Euch noch einmal bitten, mir (falls vorhanden!) Artikel, Analysen und Übersetzungen von Interviews und Artikeln zu kommen zu lassen, die ihren Platz auf der Website finden können.
Es gibt einfach zu wenig deutsches Material zu Miéville (naja und natürlich auch viel zu wenig deutsche Leser, wie mir scheint!)

Es grüßt

molosovsky · Experte Beiträge: 230 Ort: Ffm

Hallo lieber Seblon.

Vorweg: Ich habe Dir Abstracs für die drei Bas-Lag-Romane versprochen,
und die liefere ich auch noch (ich habe mir Ende des Monats als eigene
Deadline gesetzt).

•••
ZU ÜBERSETZUNGEN:
Englische oder US-Artikel und Interviews werde ich nicht einfach so
›ins Blaue‹ übersetzten. Wobei ich mit ›einfach so‹ sowohl ›für umme‹,
als auch ›ohne Plan‹ meine.
Warum?
A) Es gibt schlicht zu viele Artikel und Interviews. Welche sollen
zuerst übersetzt werden? Lass uns darüber erstmal Brainstormen. Hast Du
selbst denn z.B. schon ALLE bei uns verlinken Interviews gelesen?
Welche bevorzugst Du denn?
B) Wenn man entschieden hat, was man übersetzten will, MUSS man sich um
das Copyright kümmern. Du hast Dir ja mit dem Illustrator schon einen
Lapsus geleistet. Ich würde mich wohler fühlen bei einer Website
mitzumachen, die sich diesbezüglich brav an die Regeln der Netiquette
hält.

Es gäbe auch die Möglichkeit, eine Art Presseschau zusammenzustellen,
so eine Art Bas-Lag-FAQ mit O-Ton-Schnipseln. Aber das ist viel Arbeit:
die guten Stellen aus verschiedensten Interviews/Rezis zusammenstellen
und zu einem Essay verbinden. Hätte aber den Vorteil, daß man sich
(kürzere Zitat) nicht explizit um Verwendungsgenehmigungen kümmern
müßte.
Mit etwas Ping-Pong zur Auswahl und Gestaltung mach ich gerne bei so
einer Zusammenstellung mit.

Versuche ich mal vorzulegen:
• Zum Erscheinen von »Der Eiserne Rat« würde sich eines neueren
Interviews lohnen. Besonders geeignet erscheint mir das Gespräch in
»The Believer« (siehe Links).
• Für sehr übersetzungswürdig halte ich das Seminar bei »Crooked
Timer«, aber das ist z.T. heftige Fachsprache (Literatur-Ästhetik) und
sehr umfangreich.

In beiden Fällen würde ich mich um die Kontaktaufnahme zu den
Herausgebern kümmern. Ich denke, daß man außer Quellennennung keine
Bedignungen (Money) verlangen wird. Aber fragen sollte man.

ÜBERHAUPT:
Lass ›uns‹ doch die Website erstmal auf das Erscheinen von »Der
Eiserene Rat« bei Bastei hin planen (siehe »Believer«-Interview). Das
Buch erscheint—glaub ich—im Dezember 2005, also ›noch‹ eine Jahreszeit
hin für uns.

•••
Website-Gestaltung:
Gerne würde ich mich an Skribbels versuchen; kleinen Tuschezeichnungen
als Icons oder Schmuck (z.B. 100 x 100 px groß) für verschiedene
Abteilungen der Website. Es gibt ja schon einige Logos in Bas-Lag: Mr.
Motleys Schachbrettmuster, Spiral Jacobs Kringel, der gehörnte Kreis
von Toro.
Ich kann nichts versprechen, aber wenn Du Ideen/Wünsche für Motive
hast, lass es mich wissen.
Kannst Du schon etwas zum Aufbau der Website sagen? Was für Abteilungen
Du z.B. bisher einplanst; gibts einen Farbcode für verschiedene
Abteilungen? Was hälst Du davon, sich dabei grob an den englischen
Ausgaben zu orientieren:
PSS = schmutziges Orange
TS = Blau
IC = Rot.

•••
Geplauder:
Allgemein noch. Du schriebest:

> Es gibt einfach zu wenig deutsches Material zu Miéville (naja und
> natürlich auch viel zu wenig deutsche Leser, wie mir scheint!)

Bei meinen defätistischen Anwandlungen habe ich das Gefühl, daß durch
die Aufspaltung und Umschlaggestaltungen das hiesige Publikum erstmal
gehörig versaut/abgeschreckt wurde. Und ich fürchte, »IC« wird zwar
mehr Käufer finden (weil ansprechendes Cover und einbändig), viele
davon aber heftig von Kopf stoßen (z.B. Homophobie, »Soll das SF oder
Fantasy sein?«, zu ›wirr-düster‹, zu politisch).
(Aber hinfort mit euch, ihr bösen Gedanken!)

Soweit mein Senf zum Bosseln. Frohes Schaffen!
Grüße
Alex / molosovsky

August-Bebel-Str. 10
D — 65933 Frankfurt/M.
http://molochronik.antville.org

Seblon · Administrator Beiträge: 354 Ort: Bochum/NRW

Das schwere Päckchen mit den Fan-Art-Bildern, hoffe ich doch, trage ich nicht ab jetzt ständig auf meinen Schultern, hm?
Natürlich würde ich um eine Erlaubnis in Bezug zu den Interviews nachfragen.
Viele der unter den Links zu findenen Interviews sind spannend und interessant. Ob es nun um die politischen Aspekte geht, wie im "Fantasy and Revolution"- oder "Red Words"-Interview, oder eher um ästhetische und inhaltliche Zusammenhänge, wie beim »Long Sunday«-Interview.
Ebenso sind die von Dir erwähnten Beiträge auf jeden Fall eine Übersetzung wert.

Mein Hinweis auf mögliche Beiträge sollte auf jeden Fall auch nicht in erster Linie als Auftrag gesehen werden. Meine Hoffnung war eher, dass einer von den Miéville-Fans hier vielleicht aus welchen Gründen auch immer (wie Du beim Mittelerde-Artikel!) eine Übersetzung oder ähnliches in petto hat und ich diese für die Website nutzen darf. Wenn nicht, wird es mir auch ohne Übersetzungen gelingen, die Site zu füllen...

Das Grundgerüst der Site steht schon:
es wird eine Flash-Site mit kleineren zum Thema passenden Animationen.
Zentrum des Konzepts ist die Krisismaschine (oder das was ich mir sehr subjektiv darunter vorstellen kann!)

Folgene Punkte werden dargestellt:

Zwei große Bereiche:

China Miéville
Community

Welche sich unterteilen in:

China Miéville:

News
Werke
Biografie

Interviews

Community:

Artikel
Forum
Gästebuch
Links

Impressum

Anbei ein Screenshot zum Untermenü zu den Werken.
Hier ist es so, dass alle Werke einzelne kleine "Kapitel" haben, mit den Verlags-Texten, dem Original-Cover und dem deutschen Cover und weiteren Infos zur Auflage, sowie Links zu im Netz veröffentlichten Reviews.
Mit den "Werken" bin ich nun innerhalb der Gestaltung durch und kümmere mich nun um die Bio.

Im Netz findet man immer die selben Bio-Infos zu Miéville. Weiß zum Beispiel hier jemand, etwas über Miévilles Eltern und Geschwister, oder warum Miéville mit 18 nach Ägypten ging. Ist Emma Bircham seine oder eine Freundin? Bisher konnte ich nur herausfinden, dass sie Herausgeberin sozialistischer Schriften ist, ansonsten bleibt vieles im Dunkel.
Auch finde ich es schwierig, News zu finden, weil die meisten Infos absolut veraltet sind. Was z.B. tut Miéville derzeit? Warum gibt es seine offizielle Website nicht mehr und warum werden alle anderen nicht mehr aktualisiert?
Ihr seht, Fragen über Fragen...

Es grüßt

molosovsky · Experte Beiträge: 230 Ort: Ffm

> Was z.B. tut Miéville derzeit? Warum gibt es seine offizielle Website
> nicht mehr und warum werden alle anderen nicht mehr aktualisiert?
> Ihr seht, Fragen über Fragen...
>

Hi Seblon.

Wahnsinns-Screenshot. Sieht zwar aus wie die The Matrix-Website in
Orange, aber feines Augenzucker.

Zu Deinen Fragen oben kann ich schnell was sagen. Webseite(n) werden
nicht mehr aktualisiert, weil dem entsprechenden Fuzzi die Passwörter
verlustig gingen. So zumindest bezüglich der RR-Fansite eine Meldung in
der RR-Mailingliste vom Verantwortlichen.

Was macht China so? Am 16. Sept. 2005 z.B. eine
»Metropolis«-Auffrührung (Fritz Lang) introducen (Hygienemuseum).

Grüße
Alex / molosovsky

August-Bebel-Str. 10
D — 65933 Frankfurt/M.
http://molochronik.antville.org

Seblon · Administrator Beiträge: 354 Ort: Bochum/NRW

Schön, dass Dir der Screenshot gefallen hat.
Stimmt, die Matrix-Site hat auch einen alten Metall-Look...
Sie war aber auch etwas mehr SciFi, als Steampunk!!

Seblon · Administrator Beiträge: 354 Ort: Bochum/NRW

Auf der Site soll es ja auch einen Menü-Punkt "News" geben. Aber ich finde kaum welche. Habe auch schon Miévilles-Agentur angemailt, aber die schweigt sich aus. Falls hier irgendjemandem News zu Miéville begegnen, würde ich mich sehr über eine Mitteilung freuen...