BAS-LAG: Das China Miéville-Forum

Lomax · Vielschreiber Beiträge: 68

Hallo Stratos,

> Ob dies bei Mieville eine Rolle spielt, vermag ich nicht zu sagen. Mir
> ist allerdings auch im englischen Original von PSS aufgefallen, daß er
> auch des öfteren abgebrochene Sätze mit dem Gedankenstrich
> kennzeichnet (zumindest hab ich das so in Erinnerung).

darüber würde ich mir zunächst mal wenig Gedanken machen, gerade weil es
die Regel ist. In englischsprachigen Büchern finde ich mit erschlagender
Häufigkeit den Gedankenstrich am Abschluss der wörtlichen Rede dort, wo
man im Deutschen in der Regel drei Punkte setzen würde. Sollte
tatsächlich mal ein Autor damit gezielt etwas ausdrücken wollen, ginge
es bereits in der Originalsprache unter. Warum also etwas
differenzieren, was in der Ursprungssprache nur eine undifferenzierte
Setzung ist?

____________________
Endlich bin ich auch dabei: Lomax' Weblog lockt ins Lohmannsland - www.lohmannsland.de