ja aber wenn du ein komplett anderes wort sagst dann ist das schon ein großer unterschied...also schatzi verbessert mich da immer wenn ich wieder mit irgendwas daher komm was ich in meinen büchern aufgeschnappt hab...

Zitat: Engel


ALSO ICH DENKE DAS IST EIN KLEINES PROBLEM SEHE ES NICHT SO SCHLIMM WIE MIT DEM SCHREIBEN NEIN MIT DEM SCHREIBEN IM TÄGLICH LEBEN MEINE ICH WANN SCHREIBT IHR DEN MAL ALABANISCH UND WENN DOCH NUR ALSO ICH REDE JETZT VON MIR NUR SO WIE ICH LIEBE DICH USW: SONST SCHREIBE ICH EIGENTLICH NICHT VIEL ALBANSICH ICH

ohhhhh doch engel...leider...

du hast dich übrigens grad selbst zitiert...

Wenn man gleich nur das Kosovo-Albanisch lernt dann merkt man das vielleicht nicht so, aber wenn man mal versucht albanische Bücher zu lesen, dann merkt man das schon oder wenn sich Albaner untereinander unterhalten, aus Albanien mein ich oder auch aus Mazedonien, da sind auch etliche Unterschiede.

Allein wenn ich das Wort "majr" lese oder höre.

Zitat: ***LuansMami***


ohhhhh doch engel...leider... du hast dich übrigens grad selbst zitiert...

ich lerne am besten wenn ich die familie von meinem schatz sprechen höre und er mir dann übersetzt oder wenn er mit unseremkleinen redet.

seine mutter probiert es mir auch beizubringen.

dann lerne ich zwar net wie mans schreibt, aber wie mans ausspricht.

das macht mir auch ehrlich gesagt mehr spass als vokalben zu lernen..hab ich auch in der schule immer gehaßt..war auf einem sprachengymnasium und hatte da deutsch, englisch, französisch und italienisch als hauptfach und zuhause haben wir dann auch noch tschechisch gesprochen..

mir reicht erstmal wenn ich verstehe was sie meinen und wenn ich mich etwas unterhalten kann