Gibt es eigentlich einen großen unterschied zwischen albanisch und dem albanisch das im kosovo gesprochen wird? würde mich einfach mal interessieren!

Lg

Hallo

Der Unterschied ist in etwa der wie zwischen Hochdeutsch (vergleichbar mit Albanisch) und unserem Bayerisch (was in dem Falle dann wie das Kosovarische wär). So in etwa kann man sich das wohl vorstellen. (Dann gibt es ja auch noch den mazedonischen Dialekt und eben auch noch die regional unterschiedlichen Ausdrücke, etc...so wie es auch hier im Deutschen bei Hessisch, Schwäbisch, Norddeutsch, usw. ist). Man sollte nach Möglichkeit schon das richtige Albanisch lernen, statt des Kosovarischem, da dies eben, wie erwähnt, mehr eine Form des Dialektes ist.

Salut!

Vielleicht noch eine kurze Ergänzung:

das Kosovarische wird auch als Gegisht bezeichnet

das Hochalbanisch hingegen als Toskisht

Shumë të fala,
Lule

Hallo Lule,

das ist leider total falsch:

Der Norden der albanischen Gebiete spricht Gege, der Süden Toske

Siehe:

Dialekti gegë ose gegërishtja (Geg. gegnisht) është njëri nga dy dialektet e gjuhës shqipe, që flitet nga shqiptarët gegë në veri të Shqipërisë, në Kosovë, në Maqedoni si dhe në Serbi dhe Mal të Zi. Kufiri në mes të gegërishtes dhe toskërishtes është Lumi Shkumbin në Shqipëri, që përshkon Shqipërinë e mesme nga lindja në perëndim

Toskë ose toskërisht është njëri nga dy dialektet e gjuhës shqipe, që flitet në jug të Shqipërisë, në një pjesë të vogël të Maqedonisë, në Greqi dhe në Italinë jugore nga arbëreshët. Kufiri në mes të gegërishtes dhe toskërishtes është Lumi Shkumbin që përshkon Shqipërinë e Mesme nga lindja në perëndim

Wieso soll das denn falsch sein? In deinem Post steht doch genau das, was Lule gesagt hat...

Im Kosovo gegisch, in Albanien eher toskisch.

Dann will ich euch den Text übersetzen:

Dialekti gegë ose gegërishtja (Geg. gegnisht) është njëri nga dy dialektet e gjuhës shqipe, që flitet nga shqiptarët gegë në veri të Shqipërisë, në Kosovë, në Maqedoni si dhe në Serbi dhe Mal të Zi. Kufiri në mes të gegërishtes dhe toskërishtes është Lumi Shkumbin në Shqipëri, që përshkon Shqipërinë e mesme nga lindja në perëndim

Der Dialekt Gege oder Gegisch ist einer von zwei Dialekten im Albanischen, der von den Gege-Albanern im Norden Albaniens, des Kosovo, Mazedoniens, wie auch Serbiens und Montenegros gesprochen wird. Die (Sprach-)Grenze von gegish und toske ist der Fluss Shkumbin in Albanien, der Mittel-Albanien vom Oste nach Westen kreuzt. 

Toskë ose toskërisht është njëri nga dy dialektet e gjuhës shqipe, që flitet në jug të Shqipërisë, në një pjesë të vogël të Maqedonisë, në Greqi dhe në Italinë jugore nga arbëreshët. Kufiri në mes të gegërishtes dhe toskërishtes është Lumi Shkumbin që përshkon Shqipërinë e Mesme nga lindja në perëndim.

Der Dialekt Toske oder Toskisch ist einer von zwei Dialekten im Albanischen, der von den Albanern im Süden Albaniens, ein kleiner Teil Mazedoniens, Griechenlands, wie auch Italien von den arbereshe gesprochen wird. Die (Sprach-)Grenze von gegish und toske ist der Fluss Shkumbin in Albanien, der Mittel-Albanien vom Oste nach Westen kreuzt. 

Diese Aufteilung ist aber nicht 100%ig beschrieben, da ich bei meinen Reisen eines erfahren habe, dass ich Arbereshe und Came-Tosken(Albaner aus Griechenland) kennengelernt habe, die genauso wie meine Verwandten gesprochen haben. Im Mirdita-Gebiet (Norden) habe ich fast niemanden verstanden.

Übrigens gibt es im Internet eine Englische und auch Deutsche von Sprachwissenschaftlern zur Dialektzuweisung. Leider finde ich Sie auf die Schnelle nicht.

Ich find die Gegend schön.

Hat noch was von Unberührtheit.