Zitat: Ladina


Kommt aber auch wieder drauf an, denn was im fjalor steht, können auch Wörter sein, die Regional verwendet werden. Mein Mann versteht auch vieles nicht, wenn er Beiträge von Kosovo-Albanern ließt, weil diese doch oft noch Einschläge aus türkisch, bulgarisch oder serbischer Richtung haben. Oder eben Eigenkreationen . Er sagt dann immer, daß wäre chinesisch

Das liegt nicht nur daran, sondern weil sehr viele einfach schlecht schreiben

Bei mir haben wir sogar ein sehr viel größeres Gemisch von den erwähnten Sprachen, aber wir verstehen Nord-Albaner besser als Kosovaren  und wenn wir mit denen in Kontakt kommen, können diese uns sogar besser verstehen als die Kosovaren, die dann sagen, das wir aufgrund des erwähnten Sprachengemisches "soooooooo schwer zu verstehen sind"  ich kenne genug , die studiert haben und total legasthenisch schreiben - es nervt

Zitat: Ladina


Tja, ist ja nicht nur so, daß es die Albaner damit nicht so genau nehmen. Schaut euch die vielen Deutschen an, die ihre eigene Sprache nicht beherschen. Da bekommt man Augenkrebs.

 Jetzt mußte ich mich aber zusammenreißen das ich nicht laut loslache.

Zitat: Drita73


habt ihr vllt, auch davon gehört das viel Mädchen nicht zur Schule gehen durften??

Wann war das denn? Du willst doch nicht sagen, daß die meisten Mädchen im Kosovo nicht zur Schule gegangen sind? Ausserdem werden hier meistens Sms von den männlichen Exemplaren übersetzt. Durften die auch nicht gehen?

Zitat: Drita73


Es gibt auch in Deutschland viele die nicht lesen oder schreiben können??

Darum geht es doch garnicht. Wir sprechen doch hier nicht von denen, die es nicht können, sondern von denen, die es wahrscheinlich können, aber einfach zu faul sind, es richtig zu machen. Die jungen Leute in Deutschland, die alles mit doppelten Vokalen schreiben *grusel* oder die Wörter "aba", "sicha" etc. benutzen, können es sicherlich, aber es ist eben ach so "coll" (sehr beliebter Fehler auch unter denen, die es können sollten).

Zitat: Drita73


Wo liegt denn das Problem??

Problem? Wer spricht hier von Problemen? Es macht einfach kein gutes Bild, wenn man nichtmal seine eigene Muttersprache beherscht bzw. so gravierende Fehler macht, daß man aus dem Kopfschütteln nicht mehr raus kommt. Und ich spreche nicht von denen, die dafür eine plausible Erklärung haben, sondern von denen, die einfach Lernresistent sind, oder faul, oder was weiß ich was.

Meine Eltern haben zum Beispiel sehr viel Wert auf Rechtschreibung gelegt und sich dahinter geklemmt, daß ich diese, so gut es geht einwandtfrei, lerne. Ich muß ehrlich sagen, ich finde es teilweise wirklich peinlich, wenn ich Bewerbungen lese, wo nichtmal ein fehlerfreier Satz drin ist.

Zitat: Ladina


Zitat: Drita73 habt ihr vllt, auch davon gehört das viel Mädchen nicht zur Schule gehen durften?? Wann war das denn? Du willst doch nicht sagen, daß die meisten Mädchen im Kosovo nicht zur Schule gegangen sind? Ausserdem werden hier meistens Sms von den männlichen Exemplaren übersetzt. Durften die auch nicht gehen?

Sie meint damit den berühmten Satz "Sie/er durfte nicht in die Schule"

Dieser wird aber richtig übersetzt so heissen -> "Sie/er durfte nicht in die weiterführende Schule (= Gymnasium / Uni)

@ Drita

Ich habe weder dich noch andere angesprochen. Es ging um die SMS´en, Satzzeichen und Groß- und Kleinschreibung.

Mir persönlich fällt es einfach schwer Sätze zu lesen und zu verstehen, wo alles kein Ende nimmt, ohne Punkt und Komma und dazu och alles klein geschrieben.

Genauso fürchterlich finde ich wenn jemand alles GROSS schreibt.

Und wie Ladina ansprach finde ich auch dieses "aba", "oda" usw. ganz schrecklich.

Vielleicht liegt es dran das ich Wert auf einen sauberen Text lege, ich weiß nicht, mich stört sowas. Aber behaltet euren Stil weiter.

Ich war mal in einem Brotbackforum da hat der Admin jeden mit zuviel Rechtschreibfehlern, nur Groß-oder Kleinschreibung gelöscht.Fand ich dann schon etwas krass.

Mich stört bei den Deutschen das immer häufigere "Denglish".Bei Sätzen wie: "Ich tu wo hingehen." schüttelt es mich

Ansonsten finde ich es gut, dass sich auch Personen trauen zu schreiben, die es nicht fehlerfrei können. Aber wenn Jemand angibt mit seiner angeblich so tollen Schulbildung etc. und dann 200 Zeichen hintereinander schreibt ohne Satzzeichen usw., hab ich gar keine rechte Lust mehr, mich an eine Übersetzung zu wagen.