Leseabschnitt zu Lektion 3

Nora e Drita

Nora ka një shoqe në Prizren. Shoqja e Norës quhet Drita. Nora e Drita janë moshatare. Ato janë shoqe shumë të mira. çdo verë ato vizitojnë njëra-tjetrën. Këtë verë Nora është mysafire e Dritës. Sot ajo shkon me autobus nga Prishtina në Prizren. Prizreni është një qytet i vogël por shumë i bukur. Prindërit e Dritës kanë shtëpi. Ata janë shumë mikpritës. Drita ka dy vëllezër dhe dy motra. Njëri vëlla i saj quhet Ylber. Ai është farmacist dhe punon në barnatore. Tjetri quhet Agim. Ai është mësues. Njëra motër e Dritës quhet Fatmire. Tjetra quhet Bardha. Bardha është nxënëse kurse Fatmirja është mjeke dhe punon në spital. Fatmirja është e martuar. Burri i saj, Skënderi, është piktor. Fatmirja e Skënderi kanë dy fëmije. Ata jetojnë në një banesë.

Nora është angleze. Ajo është studente e letërsisë. Drita është shqiptare. Ajo është studente e gjuhës angleze. Nora mëson shqip, kurse Drita mëson anglisht. Nora kupton nga pak shqip, por nuk flet mirë. Kur janë në Prizren, Nora e Drita flasin shqip. Kur janë në Angli, ato flasin anglisht.

Vokabeln

moshatare         im gleichen Alter (fem)

çdo                    jeder

verë                   Sommer

njëra-tjetrën      einander

këtë                   diese, dieser, dieses

mysafir               Gast (mask.)

mysafire             Gast (fem.)

sot                     heute

autobus              Bus

i/e bukur             schön

prindërit              die Eltern

mikpritës             gastfreundlich

vëllezër               Brüder

motra                 Schwestern

njëri                   einer von (mask.)

farmacist            Apotheker

barnatore           Apotheke

tjetri                 der andere (mask.)

njëra                 eine von (fem.)

tjetra                die andere (fem.)

spital                 Krankenhaus

i/e martuar        verheiratet

burri                 der Ehemann

piktor               Maler

fëmijë               Kind, Kinder

jetojnë             sie leben

anglez              Englisch, Engländer

angleze            Englisch, Engländerin

e letërsisë        der Literatur

shqiptar           Albaner

shqiptare         Albanerin

e qjuhës          der Sprache

mëson             lernt

kupton            versteht

nga pak           ein bischen

nga                aus, von

kur                 wann

Ich hatte die Seite, wie gesagt, vor 2 Jahren genutzt und alle Units ausgedruckt. Ich mag ja vielleicht jetzt übertreiben, aber es hat bisher sehr viel Arbeit gemacht, was ich sehr gerne getan habe, da ich dadurch auch wieder lerne und euch helfen möchte, alles so verständlich wie möglich zu erklären - Grammatik usw, außerdem ist es schön alles hier zusammengestellt zu haben, so lernt man doch viel besser und effektiver. Die Seite hatte ich nicht mehr, darum ja die ganze Arbeit, da ich alles von meinem Ordner abgeschrieben habe! Ich habe jedes e mit Pünktchen hier rein kopieren müssen, da es bei mir mit der Tasten-combi nicht klappen will, und da in den Lektionen ab und an ein kleines ks-albanisch dabei ist, hab ich es von meinem Freund überprüfen und gegebenfalls ändern lassen.

Soll ich nun damit weiter machen??? oder wollt ihr es alleine machen, in englisch, mit dem Link von Kadiere, den ich übrigens schon vor 2 Jahren hier rein gestellt habe, wie ich grade gefunden hab`.

Zitat:  

Erstellt: 19.02.06, 09:28  Betreff: Re: Grammatikhilfen  drucken  weiterempfehlen
Kleine Hilfestellung waere da vielleicht auch folgende Seite: www.geocities.com/mesonishqip/ Das nutze ich zum lernen zur Zeit! Ist allerdings in englisch, aber da koennte ich helfen, denjenigen, die die englische uebersetzung nicht 100%ig verstehen! Liebe Gruesse, ankee

Zitat: ^^Fabsi^^


Soll ich nun damit weiter machen??? oder wollt ihr es alleine machen, in englisch, mit dem Link von Kadiere, den ich übrigens schon vor 2 Jahren hier rein gestellt habe, wie ich grade gefunden hab.

Nein Fabsi, bitte mach weiter!!!  Es hilft mir wirklich sehr!

LG

Zitat: ^^Fabsi^^


Soll ich nun damit weiter machen??? oder wollt ihr es alleine machen, in englisch, mit dem Link von Kadiere, den ich übrigens schon vor 2 Jahren hier rein gestellt habe, wie ich grade gefunden hab`.

Unbedingt weitermachen - Bist meine letzte Hoffnung

Mit Englisch komm ich doch auch nicht klar . . .



DANKE FÜR DIE ARBEIT DIE DU DIR MACHST

@Shpirti und Franko, lieben Dank euch zwei!

An alle: bei irgendwelchen Fragen, fragt einfach . Ich denke so werden wir die schwierige albanische Sprache schon noch meistern.

Übungen zur Lektion 3

a) Bitte beantwortet die Fragen zum Leseabschnitt!

1. Nga është shoqja e Norës?

___________________________________________________

2. Si quhet ajo?

___________________________________________________

3. A janë Nora e Drita moshatare?

___________________________________________________

4. A janë ato shoqe të mira?

___________________________________________________

5. A është Drita angleze?

___________________________________________________

6. A është Nora shqiptare?

___________________________________________________

7. Ku shkon Nora sot?

___________________________________________________

8. Si shkon Nora në Prizren?

___________________________________________________

9. A kanë prindërit e Dritës banesë?

___________________________________________________

10. Sa vëllezër ka Drita?

___________________________________________________

11. Si quhen ata?

___________________________________________________

12. ç'është Ylberi dhe ku punon ai?

___________________________________________________

13. ç'është Agimi?

___________________________________________________

14. Sa motra ka Drita?

___________________________________________________

15. Si quhen ato?

___________________________________________________

16. ç'është Fatmirja dhe ku punon ajo?

___________________________________________________

17. ç'është Bardha?

___________________________________________________

18. A është Fatmirja e martuar?

___________________________________________________

19. Si quhet burri i saj?

___________________________________________________

20. Sa fëmijë kanë Fatmirja e Skënderi?

___________________________________________________

21. A kanë ata shtëpi?

___________________________________________________

22. A është Nora studente e letërsisë?

___________________________________________________

23. A është Drita studente e letërsisë?

___________________________________________________

24. A mëson Nora shqip?

___________________________________________________

25. A flet ajo shqip?

___________________________________________________

26. Si flasin Nora e Drita kur janë në Prizren?

___________________________________________________

27. Si flasin ato kur janë në Angli?

___________________________________________________

b) Fülle die Lücken!

A:

Kjo _____________ shoqja ime, Nora.

Unë ___________ . Nora ________ shoqe shumë të mira.

Ne jemi ___________ Nora ___________ shqip por nuk ___________ mirë.

Unë dhe Nora çdo verë vizitojmë  ____________ .

Kur ___________ në Prizren ____________ shqip. Kur jemi në Angli,

flasim _________ . Nora është ____________, kurse unë jam shqiptare.

Nora është _____________ e letërsisë. Unë jam studente ____________ angleze.

B:

Drita ka dy _____________ dhe dy ______________ Vëllezërit (die Brüder)

e Dritës ____________ Ylber dhe Agim.

Njëri vëlla i Dritës është farmacist, kurse _____________ është

mësues.  ____________ motër e Dritës është mjeke, kurse tjetra është nxënëse.

C:

Motra e Dritës, Fatmirja, është _____ martuar. Burri _______ quhet Skënder.

Ai është ____________ Fatmirja e Skënderi kanë dy ___________ .

Ata jetojnë në një ____________ .

D:

Prindërit e Dritës ___________ në Prizren. Ata kanë ____________ .

Ata janë shumë ______________ .

E:

Ti je shoku im. Ti ___________ Agim. Unë ____________ Mark.

Ajo __________ Arta. Arta është shumë ______________ bukur (schön).

c) Bilde Sätze aus den gegebenen Beispielen!

zum Beispiel: unë/laps

                  Unë kam një laps. Ky është lapsi im.

1. ti / motër

______________________________________________

2. ai / fletore

______________________________________________

3. ajo / shtëpi

______________________________________________

4. ti / shok

______________________________________________

5. ajo / shoqe

______________________________________________

6. unë / vëlla

______________________________________________

d) Übersetze ins Deutsch!

Kam dy shokë në Prishtinë. Njëri është student dhe quhet Fatmir, kurse tjetri është mjek dhe quhet Gazmend. Fatmiri është student i gjuhës franceze (französisch), por ai mëson edhe anglisht. Ai është student shumë i mirë. Gazmendi punon në një spital. Këtë verë ai vjen (kommt) në Angli. Ai ka disa shokë në Angli. Disa janë nga Londra kurse disa janë nga Oksfordi.

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

e) Übersetze ins Albanisch!

Ich lebe in England. Ich bin Engländer und spreche Englisch. Ich lerne Albanisch. Ich spreche nicht gut Albanisch aber verstehe ein bischen. Ich habe einige albanische Freunde. Sie leben im Kosovo. Ich gehe jeden Sommer in den Kosovo. Ich habe Freunde in jeder Stadt im Kosovo. Einige sprechen ein bischen Englisch, andere sprechen kein Englisch. Wenn ich im Kosovo bin, spreche ich albanisch.

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

EDIT: frenge (französisch) ist kein albanisch, auf albanisch heisst es franceze!  hab es grad in der Übung geändert.

____________________





~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

[editiert: 03.03.08, 18:18 von ^^Fabsi^^]