ALBANIA

Verena1991 · Stammgast Beiträge: 62

ok...also ist es egal,ob te dua; te dua shume; te dua shum oder Une te dashuroj,oder?

=)

Verena1991 · Stammgast Beiträge: 62

und was heißt: du bist meine große liebe?

Sasa · Erstellt: 24.08.08, 00:03 Betreff: Re: bitte um Antworten...mein Freund

Zitat: Verena1991

ok...also ist es egal,ob te dua; te dua shume; te dua shum oder Une te dashuroj,oder?

=)

Das "e" bei shume und une wird nicht ausgesprochen (also nur "shum" und "un" sagen).Im albanischen ist das ein e mit zwei Punkten drüber.

Ladina · Erstellt: 24.08.08, 00:08 Betreff: Re: bitte um Antworten...mein Freund

Das e bei une nicht mitsprechen?

Verena1991 · Stammgast Beiträge: 62

und was heißt:

du bist meine große liebe?

bardha77 · Erstellt: 24.08.08, 11:06 Betreff: Re: bitte um Antworten...mein Freund

.. so kann man es auch sagen..

-Une te dua ty mbi gjithcka ne kete bote

Ich liebe dich über alles in der Welt.

- Te kam ne zemren time.

Du bist in meinem Herzen.

- Ti kam jeta ime

Du bist mein Leben

E vetmja dashuri je ti

Meine einzige Liebe bist du.

Te dua shume zemra ime, ti je jeta ime

Ich liebe dich sehr mein Schatz, du bist mein Leben.
kannst auch immer mal wieder hier gucken...
http://fjalor.de/
das hilft zumindest bei den geläufigsten Redewendungen
(von A wie Anfang- Z wie Zertifikat )
lg bardha

"Ist das grauenhaft oder wunderschön, dass die Möglichkeiten für Menschen miteinander umzugehen beinahe unbegrenzt sind?" (Norman Ohler)

Sasa · Erstellt: 24.08.08, 12:18 Betreff: Re: bitte um Antworten...mein Freund

Zitat: Ladina

Das ë

bei unë nicht mitsprechen?

Also so kenn ich das nur weder eine Kosovarische Bekannte, noch Männes Kollegen aus Albanien, noch die mazedonisch albanische Verwandtschaft hat jemals "une" gesagt, nur "un". Das letzte ë bleibt oft stumm.

Weitere Wörter bei denen man das ë meiner Meinung nach nicht wirklich hört: mirë, shtatë (und andere Zahlwörter), shumë u.a.

Ladina · Erstellt: 24.08.08, 12:22 Betreff: Re: bitte um Antworten...mein Freund

Mein Mann hat gerade sehr überrascht geschaut

und dann abgewunken. Also ich kenne es von meinem Mann und sonstigen Albanern nur, daß das e bei une definitiv mitgesprochen wird. Darum war ich doch etwas überrascht.

Sasa · Erstellt: 24.08.08, 12:22 Betreff: Re: bitte um Antworten...mein Freund

Hab da noch einen schicken Link zur betonung gefunden

Aussprache

Kadiere · Erstellt: 24.08.08, 13:18 Betreff: Re: bitte um Antworten...mein Freund

Wir sprechen das "e" bei "une" auch mit. Und auch alle die ich so kenne.

Sasa · Erstellt: 24.08.08, 15:05 Betreff: Re: bitte um Antworten...mein Freund

Kommen eure Männer aus dem kosovo? Ich finde das echt interessant dass ihr das anders aussprecht. Bin total daran gewöhnt "unte dashuroj" zu sagen das andere wäre viel länger.

Bei mire und shume sagt ihr ebenfalls dass e mit? Oder nur "mir" und "shum"?

Ladina · Erstellt: 24.08.08, 15:12 Betreff: Re: bitte um Antworten...mein Freund

Mein Mann kommt aus Albanien. Bei shume und mire wird das e nicht mitgesprochen, aber bei une auf jeden Fall, anders hat es selbst mein Mann noch nie gehört und ich muß sagen, auch von meinem kosovarischen Exmann kenne ich es nur mit gesprochenen e. Mein Mann sagt, daß es einfach zum Wort dazu gehört und mit gesprochen werden muß.

Und zu "Ich liebe dich" sagt er auch "Te dua", daß andere, so sagt er, hört sich so geschwollen an.