catherine und co.

LaDeneuve · Administrator Beiträge: 2112 Ort: Köln

Auf meiner DVD lautet die Übersetzung: "Und er hat kein Wort verloren, über all das, was ihr erzählt habt..."

Schon komisch, oder?

Die Männer sind wichtig, aber die Frauen sind magisch.

Catherine Deneuve

Minerva · Administrator Beiträge: 1909 Ort: Hildesheim

oder auch das

____________________
Could I have this dance for the rest of my life?
Would you be my partner every night?
When we're together it feels so right?
Could I have this dance for the rest of my life?
I want you to know, Tabby, that I'm still dancing.

No more memories,no more silent tears . . .
No more gazing across the wasted years . . .
Help me say goodbye. (tPotO)

Leila · Administrator Beiträge: 1520 Ort: Mainz

Ja, aber das geht oder?

____________________
Je elender das Leben ist,
umso stärker klammert sich der Mensch daran;
dann wird es zu einem Protest,
einer Rache an allem.
Honoré de Balzac

Minerva · Administrator Beiträge: 1909 Ort: Hildesheim

hä, wie jetzt?

____________________
Could I have this dance for the rest of my life?
Would you be my partner every night?
When we're together it feels so right?
Could I have this dance for the rest of my life?
I want you to know, Tabby, that I'm still dancing.

No more memories,no more silent tears . . .
No more gazing across the wasted years . . .
Help me say goodbye. (tPotO)

LaDeneuve · Administrator Beiträge: 2112 Ort: Köln

Ich finde, das ergibt überhaupt keinen Sinn. Natürlich hat Marcel kein Wort über das verloren, was die 8 gesagt haben... dann hätten sie doch gemerkt, dass er gar nicht tot ist, oder?

Die Männer sind wichtig, aber die Frauen sind magisch.

Catherine Deneuve

Leila · Administrator Beiträge: 1520 Ort: Mainz

*nichtsrafft* Ich kann dir nicht ganz folgen...

____________________
Je elender das Leben ist,
umso stärker klammert sich der Mensch daran;
dann wird es zu einem Protest,
einer Rache an allem.
Honoré de Balzac

LaDeneuve · Administrator Beiträge: 2112 Ort: Köln

Also, hab ich jetzt nen Denkfehler, oder was? Was verstehst du nicht?

Die Männer sind wichtig, aber die Frauen sind magisch.

Catherine Deneuve

Leila · Administrator Beiträge: 1520 Ort: Mainz

wenn er nicht alles gehört hätte, hätten die Frauen gemerkt, dass er tod ist? Wo ist denn da der Sinn? *fragfrag*

____________________
Je elender das Leben ist,
umso stärker klammert sich der Mensch daran;
dann wird es zu einem Protest,
einer Rache an allem.
Honoré de Balzac

LaDeneuve · Administrator Beiträge: 2112 Ort: Köln

Also, ich mein das so: Die 8 glauben ja, Marcel sei tot. Wenn Marcel jetzt, während die 8 ihre Show abziehen, etwas darüber gesagt hätte (...Wort verloren...) dann wäre doch die Inzenierung aufgeflogen...
Ich gehe davon aus, dass Catherine (also, die kleine) mit diesem Satz meint, dass Marcel stillschweigend dagesessen und gelauscht hat und eben nichts gesagt hat. Hätte er dies getan, wäre alles für die Katz gewesen, oder? Ich hoffe, ich hab mich irgendwie klar ausgedrückt... Für mich ist dieser Satz auf jeden Fall unlogisch...

Die Männer sind wichtig, aber die Frauen sind magisch.

Catherine Deneuve

Leila · Administrator Beiträge: 1520 Ort: Mainz

ACHSO

nein, das ist doch so gemeint, dass er alles gehört hat was die Frauen gesagt haben, dass er nichts sagt ist ja klar. Er hat keins ihrer Wörter (die bösen Geständnise *hehe*) verloren.. So dachte ich..

____________________
Je elender das Leben ist,
umso stärker klammert sich der Mensch daran;
dann wird es zu einem Protest,
einer Rache an allem.
Honoré de Balzac