catherine und co.

LaDeneuve · Administrator Beiträge: 2112 Ort: Köln

Ich bin eben irgendwie auf ne Seite mit Filmfehlern gestoßen und da hab ich auch was zu 8 Frauen gefunden... Ich liebe Filmfehler! Hier was zum amüsieren:

Übersetzungfehler: Als die jüngere Tochter zum Schluss die Situation aufklärt, sagt sie über ihren Vater: "Er hat von all dem, was Ihr gesagt habt, nichts verloren!". Das macht wahrscheinlich im Französischen durchaus Sinn, im Deutschen ist es aber einfach vollkommen falsch (und unverständlich, beim ersten Sehen des Films bin ich richtig drüber gestolpert und habe es gar nicht verstanden...). Gemeint ist: "Er hat alles, was Ihr gesagt habt, gehört/mitbekommen!".

Eine der 8 Frauen zeigt den restlichen 7 das durchgeschnitte Telefonkabel. Dann knallt die Tür durch einen Luftzug zu. Nach dem Knallgeräusch ist ein Schnitt. Nach diesem Schnitt (die Szene in der alle aufschreien) sitzen bzw. stehen alle Frauen anders.

Einige der Frauen treten aus dem Haus und stehen vor dem "verschneiten" Auto. Dieses ist mit einer ca. 5cm hohen "Schneeschicht" bedeckt, die interessanter Weise nicht nur sehr künstlich aussieht sondern auch recht unnatürlich nur das Dach, die Front- und Heckscheibe und die Koffer- bzw. Motorhaube bedeckt. Wie durch ein Wunder sind die Seitenfenster freigeblieben, überhaupt die ganze Seite des Autos. Wieso klappt das bei meinem Auto nie?

Als Tante Augustine zum Klavier geht, um ihr Lied zu singen, sieht man in Großaufnahme "ihre" Finger auf den Tasten. Die sind für eine Frau aber viel zu dick und die Person hat grüne Ärmel wo hingegen Augustine ein braunes Jacket an hat.

Ist mir alles nicht aufgefallen... euch? Die Seite ist echt super! http://www.dieseher.de

Die Männer sind wichtig, aber die Frauen sind magisch.

Catherine Deneuve

Maria · Vielschreiber Beiträge: 59

Hi,

vielen Dank! Das ist super! So etwas mag ich auch gern!

LG

Maria

Minerva · Administrator Beiträge: 1909 Ort: Hildesheim

meine übersetzng sagt aber "und er hat zu all dem was ihr gesagt hat kein wort verloren"

____________________
Could I have this dance for the rest of my life?
Would you be my partner every night?
When we're together it feels so right?
Could I have this dance for the rest of my life?
I want you to know, Tabby, that I'm still dancing.

No more memories,no more silent tears . . .
No more gazing across the wasted years . . .
Help me say goodbye. (tPotO)

LaDeneuve · Administrator Beiträge: 2112 Ort: Köln

Mmh, komisch... ich hab das jetzt auch nicht überprüft, aber ich fand's witzig!

Die Männer sind wichtig, aber die Frauen sind magisch.

Catherine Deneuve

Minerva · Administrator Beiträge: 1909 Ort: Hildesheim

bei dem satz hatte ich im theater immer probleme und deswegen ist er mir sehr im gedächtnis hängen gebliebe, wie er im film gesagt wurde

____________________
Could I have this dance for the rest of my life?
Would you be my partner every night?
When we're together it feels so right?
Could I have this dance for the rest of my life?
I want you to know, Tabby, that I'm still dancing.

No more memories,no more silent tears . . .
No more gazing across the wasted years . . .
Help me say goodbye. (tPotO)

LaDeneuve · Administrator Beiträge: 2112 Ort: Köln

Ich glaub dir das auch... ich guck mal auf meiner DVD nach...

Die Männer sind wichtig, aber die Frauen sind magisch.

Catherine Deneuve

Minerva · Administrator Beiträge: 1909 Ort: Hildesheim

tu das

____________________
Could I have this dance for the rest of my life?
Would you be my partner every night?
When we're together it feels so right?
Could I have this dance for the rest of my life?
I want you to know, Tabby, that I'm still dancing.

No more memories,no more silent tears . . .
No more gazing across the wasted years . . .
Help me say goodbye. (tPotO)

LaDeneuve · Administrator Beiträge: 2112 Ort: Köln

Fängst du schon wieder damit an?

Die Männer sind wichtig, aber die Frauen sind magisch.

Catherine Deneuve

Leila · Administrator Beiträge: 1520 Ort: Mainz

Das wollte ich auch gerade sagen, das ist bei mir ähnlich, b.z.w. gleich wie bei Morwi....kein Wort verloren... Obwohl das auch unlogisch ist, er kann nicht alles gehört haben, es hat sich ja nicht alles in der großen Halle abgespielt.

____________________
Je elender das Leben ist,
umso stärker klammert sich der Mensch daran;
dann wird es zu einem Protest,
einer Rache an allem.
Honoré de Balzac

LaDeneuve · Administrator Beiträge: 2112 Ort: Köln

Ich guck mir das Ende gleich mal auf DVD an...
Aber ansonsten ist die Seite wirklich gut. Man kann sich jeden beliebigen Film aussuchen und man endeckt manchmal wirklich kurioses...
Leider ist 8 Frauen der einzige Film mit Catherine, den man wählen kann. Bei den anderen hab ich noch nicht geguckt.

Die Männer sind wichtig, aber die Frauen sind magisch.

Catherine Deneuve